A metróållomås kÜzelÊben meghatårozhatatlan korú nþ ßl a fÜldÜn. A haja kócos Ês koszos, fejÊt szomorúan lehajtja. Elþtte egy doboz, amelybe az emberek pÊnzt dobhatnak. Karjaiban egy kÊt Êv kÜrßli kisgyermek alszik mocskos ruhåjåban. A låtvåny hatåsåra sok ember azonnal kinyitja a pÊnztårcåjåt, måsok pedig zavartan måsfelÊ nÊznek, vagy - a tåjÊkozottabbak - feldßhÜdnek azon, hogy hiåba is adnånak nekik pÊnzt, az úgyis az þket erre ítÊlþ helyi bÝnÜzþk markåt ßti.

BĂĄrmilyen szomorĂş a sorsuk, egyvalami mĂŠgis kĂźlĂśnĂśs: a nap bĂĄrmely szakĂĄban megyĂźnk is el elĂľttĂźk, a kicsi mindig alszik. Mit is kaphat az asszony fizetsĂŠgkĂŠnt? Egy tĂĄl ĂŠtelt ĂŠs egy Ăźveg erĂľs alkoholt, talĂĄn... Ekkor realizĂĄlĂłdik minden: ez a gyerek sosem mocorog, sosem sĂ­r, csak alszik ĂŠs alszik. Mennyit alhat egy ĂĄtlagos, kĂŠt-hĂĄrom ĂŠves gyerek napkĂśzben? NĂŠhĂĄny ĂłrĂĄt, azt sem egyszerre, azt sem Ă­gy.

MiĂŠrt alszik mindig? - lĂŠpek oda hirtelen a koldusasszonyhoz, a kicsit bĂĄmulva. A nĂľ Ăşgy tesz, mintha meg sem hallana. LesĂźti a szemeit ĂŠs arcĂĄt elrejti kabĂĄtja gallĂŠrja mĂśgĂŠ. MegismĂŠtlem a kĂŠrdĂŠst.

A nĂľ felnĂŠz, ĂŠs azt motyogja: - Kopj le!
MiĂŠrt alszik mindig?- kiabĂĄlom most mĂĄr.

Valaki rĂĄteszi a vĂĄllamra a kezĂŠt. Egy Ăśreg ember nĂŠz rĂĄm helytelenĂ­tĂľen: - Mit akar tĂľle? Nem lĂĄtja, milyen nehĂŠz a sorsa? Kivesz nĂŠmi aprĂłt a zsebĂŠbĂľl ĂŠs a dobozba dobja, majd tovĂĄbb megy. Biztos vagyok benne, hogy jĂłpĂĄr embernek elmesĂŠli majd, milyen lelketlen vagyok, amiĂŠrt egy szerencsĂŠtlen nĂľt zaklatok a metrĂł aluljĂĄrĂłjĂĄban.


MĂĄsnap felhĂ­vom egy barĂĄtomat, aki RomĂĄniĂĄban nĂľtt fel ĂŠs sosem jĂĄrt iskolĂĄba. JĂĄrtas a mĂŠlyszegĂŠnysĂŠg, a maffia, a koldusok dolgaiban. ElmesĂŠli, hogyan hasznĂĄljĂĄk fel a kisgyerekeket a kĂźlĂśnbĂśzĂľ maffiacsoportok a koldulĂĄshoz: vagy elraboljĂĄk, vagy “kibĂŠrlik” Ăľket alkoholista csalĂĄdoktĂłl.
- De miĂŠrt alszanak mindig? - kĂŠrdezem.
A barĂĄtom tĂśkĂŠletes higgadtsĂĄggal vĂĄlaszol: - Mert heroint adnak nekik. Vagy vodkĂĄt. Hogy ne kiabĂĄljanak.


Igen, jĂłl olvastĂĄk: annak ĂŠrdekĂŠben, hogy a kisgyerek ne jelentsen gondot az egĂŠsz napos utcĂĄn ĂźldĂśgĂŠlĂŠs alatt, telepumpĂĄljĂĄk Ăľt droggal, vagy tĂśmĂŠny alkohollal. TermĂŠszetesen egy gyerek szervezete nem kĂŠpes egy ekkora sokkot kezelni, Ă­gy a kicsik gyakran bele is halnak ebbe a kegyetlen mĂłdszerbe.

És most jĂśn a legszĂśrnyĂťbb: ha egy gyerek “munkaidĂľ” alatt hal meg, a nĂľ, aki gyakran anyja is a gyereknek nem mehet haza. VĂŠgig kell csinĂĄlnia a napot a halott gyerekkel a kezĂŠben.

MĂĄsnap megint elsĂŠtĂĄltam az asszony elĂľtt, hogy beszĂŠljek vele. Egy mĂĄsik gyerek fekĂźdt az ĂślĂŠben. KĂŠrdezni kezdtem arrĂłl, hovĂĄ tĂťnt a mĂĄsik baba. Egy idĂľ utĂĄn eszemet vesztve kiabĂĄlni kezdtem vele. A jĂĄrĂłkelĂľk igyekeztek leĂĄllĂ­tani, mĂ­g vĂŠgĂźl a metrĂłrendĂľrsĂŠgre kĂ­sĂŠrtek. Itt tudtam meg, hogy ha a gyerek meghal, mĂĄsnap - anĂŠlkĂźl, hogy esĂŠlyt adnĂĄnak az anyĂĄnak a gyĂĄszra - ugyanĂşgy ki kell Ăźlnie egy mĂĄsik gyerekkel a kezĂŠben.

Ha tehĂĄt egy alvĂł gyereket lĂĄtunk egy koldusnĂĄl, gondoljuk meg, adunk-e pĂŠnzt. Mert ha soha senki nem adna, talĂĄn nem is vĂĄlasztanĂĄk ezt a formĂĄjĂĄt a pĂŠnzkeresĂŠsnek az embertelen ĂŠs kegyetlen bĂťnĂśzĂľcsoportok, ĂŠs akkor nem kellene kicsi gyerekeknek bedrogozva ĂŠs leitatva meghalniuk.
Link