Posta Imre weboldala

Navigacio

Szakmai oldal:



RSS

Hrek

Cikkek

Jásdi Kiss Imre: Hatodik Pecsét




Megrendelem!!!

Telefon:
06-30/911-85-63

A könyvrõl írták...

Bejelentkezés

Felhasznalonév

Jelszo



Még nem regisztraltal?
Regisztracio

Elfelejtetted jelszavad?
Uj jelszo kérése

üdvözlet


A MAI NAPTÓL (2015/09/22) AZ ÚJ WEBOLDALUNK A: HTTP://POSTAIMRE.MAGYARNEMZETIKORMANY.COM :)

.....................
(A www.postaimre.net a továbbiakban szakmai oldalként müködik
az egykoti www.magyarnemzetikormany.com/pi-klub cím - archiv oldalként, amint tapasztalhatjátok - még mindig elérhetö.)

Lássuk a medvét!


A Kreml szerint nagy bejelentés várható ezen a hétvégén, miközben jelöletlen fehér kamionok özönlenek a vörös térre, és a világot bejárta a Putyin haláláról szóló pletyka

A Western Journalism címû honlap megerõsítette, hogy az orosz médiában azt mondták, hogy az újságírók maradjanak Moszkvában, mivel egy óriási bejelentés fog jönni a hétvégén, és senki ne hagyja ki.

2.bp.blogspot.com/-Gxl_9FrmsEo/VQOK8khV4UI/AAAAAAAAUZ4/ZKSe4MEuufo/s1600/oroszoorsz%C3%A1g%2Bvlagyimir%2Bputyin%2Bnagy%2Bfontos%2Bbejelent%C3%A9s%2Bhal%C3%A1lh%C3%ADr%2Bv%C3%B6r%C3%B6s%2Bt%C3%A9r-moszkva-2015-%C3%BAj%2Bvil%C3%A1gtudat.jpg

2.bp.blogspot.com/-7Egh7fcB9As/VQOK8iQB_QI/AAAAAAAAUZ0/P6UqZGlJhSo/s1600/oroszoorsz%C3%A1g%2Bvlagyimir%2Bputyin%2Bnagy%2Bfontos%2Bbejelent%C3%A9s%2Bhal%C3%A1lh%C3%ADr%2Bv%C3%B6r%C3%B6s%2Bt%C3%A9r%2Bmoszkva-2015-%C3%BAj%2Bvil%C3%A1gtudat.jpg

http://www.wester...alists-not

Miközben tele van az internet Vlagyimir Putyin halálhírével, és most már a fõáramú média is, éppen az elmúlt órákban kerültek fel a világhálóra Moszkvából olyan képek, melyek azt mutatják, hogy valami nagy dolog történik. Nagy fehér kamionok hajtottak be a városba egymás után, és jelenleg egy hatalmas építkezés folyik a Vörös téren, ahogy a képeken látszik.

http://russia.liv...ar-kremlin

https://twitter.c...7247361024

A Vlasti.net orosz hírportál is ugyanerrõl ír, vagyis arra kérik az újságírókat, hogy ne hagyják el a várost a hétvégére, mert nagy bejelentés várható.

http://vlasti.net...

https://translate...&prev=



Alekszej Mukhin, a politikai információs központ igazgatója megerõsítette a hírt, feltételezve, hogy "valami fontos" fog történni. Amikor Putyin egészségi állapotáról kérdezték, Mukhin sem megerõsíteni, sem cáfolni nem tudta, hogy Putyin jelenleg "cselekvõképtelen" volna.

A Kreml viszont biztosított mindenkit afelõl, hogy Putyin jó állapotban van. Az Euronews szerint Dmitrij Peskov, az elnök szóvivõje azt mondta: "egyáltalán nincs ok semmiféle kétségre az egészségi (Putyin) állapotát tekintve". Hozzátette, hogy "Az egészsége valóban tökéletes, és minden rendben van vele, a hagyományosan túlterhelt munkaterve szerint dolgozik."

Mukhin két üzenetet is tweetelt a kérdés kapcsán. Elõször: "Srácok, most kell az elnöknek, hogy összejöjjetek." Pár perc múlva hozzátette: "Legyetek bátrak srácok - Putyin a következõ szintre lépett a játékban..."
http://ujvilagtud...QQVn8tVK1G
-> Bulcsu - 2015. March 14. 16:53 · 25 hozzaszolas · 8636 megnyitas ·Nyomtatas

Hozzaszolasok


Oldal: 2 / 3: 123
#11 | Vizilo - 2015. March 14. 20:19:46
Szerintem fia született az uj felesegtöl es ingyen lesz "Vodka " es ünnepelni fog Oroszorszag ..)) Talan ...?
#12 | Perje - 2015. March 14. 21:02:21
GERRY tudná kideríteni, hogy mi történt a Szent Anna klinikán, Luganóban. Azt írják a nyugati lapok, hogy ott született a baba, ha igaz.
#13 | GERRY - 2015. March 14. 21:42:03
én is úgy olvasom, hogy gyerekröl van szó...

Ahogy a klinika weboldalán, a mosdatásról leközölt elsö képet nézem, le se tagadhatja, hogy az övé!

www.postaimre.net/kepek/kisputin201503.jpg

s_*_kukk


....közben - forró dróton moszkvából - kaptam egy képet az egyik kamionról is! Tényleg örömünnep lesz és amint látjátok; nemzetközi, mert a név se cirill betükkel van felirva, hogy a vendégek is megtalálhassák az élet vizét...

www.postaimre.net/kepek/vodkacamion.jpg

s_*_kl
#14 | lapaj55 - 2015. March 14. 21:54:07
Titokzatos, titokzatos..

Én legalább is az egyik-másik nevesebb német oldalon (pl, Spiegel, vagy Frankfurter Allgemeine Zeitung) nyomát se találtam ezeknek az állítólagos bejelentéseknek, mármint a hétvégén állítólag várható fontos közleményrôl. Persze, a mendemonda és találgatás Putyin egészségérôl, vagy fiatal barátnôjének állítólagos gyerekszületésérôl ott is az utóbbi napokban látható volt.

Viszont a fent cikk utolsó linkje (ami az ujvilagtudat.blogspot.hu-ra utal) ismét egy példája annak, hogy milyen slamposan kezelik a fordításokat.

Eltekintve attól, hogy az ilyen oldalakat, mint ez az ujvilagtudat.blogspot.hu, nem tartom nagyon komolynak, megakadtam az idézett Alekszej Mukhin twitteres szövegének pontatlan fordításán.

Nem mindegy ám, hogy elhagyunk-e valamilyen szavacskát az eredeti szövegbôl, vagy hozzáfabulálunk egy-egy szót, vagy nem oda tesszük a vesszôt, ahova tartozik. Néha csak árnyalatnyi különbséget eredményez ez, néha azonban teljesen elferdítheti az eredeti szöveg értelmét..

Mukhin elsô tweet-jét így fordították ott: "Srácok, most kell az elnöknek, hogy összejöjjetek".
Holott oroszúl azt mondta: (itt eredtileg bemásoltam a cirill szöveget, de a letárolás után láttam, hogy az érthetetlen jelzagyvasággá változott..) , avagy "ribjáta, vy vszje szicsász núzsnü prezigyentu, szoberítyeszj.." .

Ez pedig azt jelenti: "Gyerekek, most mindannyiótokra szüksége van az elnöknek; gyülekezzetek ..."

Lehet, hogy csak árnyalatnyi a különbség, de miért ne maradjunk közelebb az eredetinél?

A második tweet-je szintén pontatlan, sôt még az elsônél is pontatlanabb..

Mukhin eredeti szövege:
"(itt is a fenti probléma keletkezett; Gerry talán valamit tudna tenni, hogy idegen jeleket itt be lehessen iktatni..)..." , avagy latin ( na jó, magyar abc-vel átírva) betükkel:
"Krepítyeszj, ribjáta - Pútyin peresól na drugój úroveny [color=#ffcccc]v vásej ígre[/color] .."

Az ujvilagtudat.blogspot.hu ezt így fordítja (most egyszerüség kedvéért abból indulok ki, hogy az ô fordításuk, noha persze más forrásból is vehették ezt..):
"Legyetek bátrak srácok - Putyin a következõ szintre lépett a játékban..."

Holott ez volt a szöveg: "Legyetek bátrak (ezt persze más szavakkal is lehetne fordítani, de hát hagyhatom így is) gyerekek (vagy "srácok";), Putyin a következõ szintre lépett a játék[color=#ff6600]OTOK[/color]ban..."

Nem véletlen, hogy Mukhin kifejezetten a TI JÁTÉKOTOK-ra utalt (mármint az újságírók játékára), miért hagyták ezt ki a fordításból? Csak hanyagság? Amennyiben ezt az utalást kihagyják a mondatból, valamilyen "abszolút" értelmet feltételezhet az ember - és ez persze akkor úgy is lehetne értelmezhetô, hogy Pútyin meghalt, mármint ha az életet és a halált, illetve a halál utáni valamit egy nagy játékként fogjuk fel. Igen, ebben az esetben egy másik szintre lépni egy lezseren fogalmazott halálhír lehetne. Kb. úgy, mintha azt mondanám, más vadászmezôkre lépett..

Na, akárhogy is legyen.. A hétvége már csak holnap estig tart..

Holnap meg március 15-e van.. Talán Putyin egy sereg élén fehér paripán belovagol Budapestre, rendet vágni s_*_huha
#15 | Galagonya - 2015. March 14. 23:57:02
Megbízható forrásból tudom, hogy most hétvégén Moszkvában az lesz ami! Tehát "ami". Szóval "ami" beadja a derekát...
#16 | lapaj55 - 2015. March 15. 00:16:14
De minek ez a nagy titkolódzás??

Hogy az lesz "ami" a hétvégén Moszkvában, az nem csoda, mert ez a mondat bármilyen idöpontra és bármelyik helyre igaz.
Persze, hogy az lesz, ami lesz. És az volt, ami volt. És az van, ami van.

De ebbôl még valami hasznavehetôt le lehet vezetni?
Nem hinném, megbízható forrás ide vagy oda.

Ez olyan, mint a jóslatok. Utólag nem érdekes jóslatokat kiásni valahonnan. Miért nem lehet konkrét infót olvasni a "valamirôl", ha állítólag "valakik" tudnak valamit?

Vagy a gyerekeknek nem akarják elárúlni, melyik nyuszi hozza a tojásokat és hová rejti majd el azokat?
#17 | GERRY - 2015. March 15. 06:14:37
lapaj55 - te bennem se bízol???? Azta...:@ s_*_:el

...pedig az én hírforrásaim teljesen hitelesek. - vagy legalább is teljesen. - vagyis...

... akkor is jobbak vagyunk mint a Blikk! :D

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=1VnpPoPPcwA[/youtube]
#18 | postaimre - 2015. March 15. 08:20:25
Gerry valami tényleg van. Ez az Arkagyíj is "valami"...."1911. október 24-én született egy rigai zsidó fakereskedõ családjában, s vallásos nevelést kapott. A húszas évektõl laboratóriumi technikusként dolgozott, miközben dacolva szülei ellenkezésével, elvégezte a színmûvészeti fõiskolát. 1935-ben a Lenini Komszomol Színház tagja lett, s hamarosan a filmvásznon is feltûnt. 1939-ben Chaplin-számával megnyerte az esztrádmûvészek össz-szövetségi versenyét, a Nagy Honvédõ Háború alatt a fronton lépett fel, a háborút követõen külföldön is sokszor vendégszerepelhetett."

Láttam már medvét. Ketrecben. Szabadon elég sok mosómaci mászkál. Fosómaci.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xIbRpfD69fc[/youtube]
#19 | kakas - 2015. March 15. 08:46:27
Putin élt,él és élni fog,csak az epéje rakoncátlankodott nekije!40.media.tumblr.com/d32882c913ae6d7cc9212503d7c1e3b0/tumblr_nl3yg48Id71r8t72ko1_400.jpgDe már jobban van.media.tumblr.com/13c8d83af07fdb0e8044f43d2e4648bf/tumblr_inline_njc8tvKNjT1r2pxnd.gif visszatérését Jel-cin is örömmel fogadta.33.media.tumblr.com/5e540470cf5975c4c318df4d4cabc293/tumblr_nks462vWuj1u3s5zdo1_400.gif
#20 | Bulcsu - 2015. March 15. 11:12:53
Kakas, mint Chuck Norisról mondták.

kacaj.eu/feltoltesek/2012/03/chuck-norris.jpg

Putyin tegnap meghalt, de már jobban van! :D :D
Oldal: 2 / 3: 123

Hozzaszolas küldése


Hozzaszolas küldéséhez be kell jelentkezni.

Értékelés


Csak regisztralt tagok Értékelhetnek.

Kérjük jelentkezz be vagy regisztr?lj.
Még nem értékelték