Magyarul: pont a fordĂ­tottjĂĄt akarjĂĄk kĂśzĂślni, elĂŠrni!
Berlini figyelmeztetĂŠs a magyar kormĂĄnynak
Az eurĂłpai egysĂŠget a tĂśbb integrĂĄciĂł mentheti meg, „a visszanyĂşlĂĄs a nemzetĂĄllamokhoz nem lehet a jĂśvĂľ Ăştja.” A nyĂ­lt vitĂĄk utĂĄn MagyarorszĂĄg tekintse az EurĂłpai BizottsĂĄgot annak, ami: partnernek, becsĂźletes kĂśzvetĂ­tĂľnek. ErrĂľl beszĂŠlt a berlini magyar nagykĂśvet kitĂźntetĂŠsĂŠn a nĂŠmet KĂźlĂźgyminisztĂŠrium ĂĄllamminisztere. Szavait a magyar hivatalos tĂĄjĂŠkoztatĂĄs elhallgatta.
Cornelia Pieper
Az eurĂłpai egyesĂźlĂŠs elĂľmozdĂ­tĂĄsĂĄban szerzett ĂŠrdemeiĂŠrt a luxemburgi MĂŠrite EuropĂŠen AlapĂ­tvĂĄny dĂ­jĂĄval tĂźntettĂŠk ki Berlinben Czukor JĂłzsefet, MagyarorszĂĄg berlini nagykĂśvetĂŠt. Cornelia Pieper, akit a liberĂĄlis FDP jelĂślt kĂźlĂźgyi ĂĄllamminiszteri posztjĂĄra, a dĂ­j ĂĄtadĂĄsĂĄn mondott beszĂŠdĂŠben mĂŠltatta a kitĂźntetett kĂŠt ĂŠves berlini tevĂŠkenysĂŠgĂŠt. „AnnĂĄl fontosabb az olyan idĂľben, amelyben egĂŠsz EurĂłpa nagy ĂŠrdeklĂľdĂŠssel figyeli a magyarorszĂĄgi fejlemĂŠnyeket s mi kĂźlĂśnĂśsen tĂśrekszĂźnk, hogy ĂŠrtĂŠkeljĂźk az ottani tĂśrtĂŠnĂŠseket – ha olykor kritikusan is, de mindig fairen. Czukor nagy ĂŠrdeme, hogy nagykĂśvetsĂŠge mindig az eszmecsere szĂ­nhelye volt, ahol teret kaptak a bĂ­rĂĄlĂł hangok is.”

A nĂŠmet diplomĂĄcia egyik vezetĂľje szĂłlt arrĂłl, hogy „a kĂŠt orszĂĄg mozgalmas idĂľket ĂŠl az EurĂłpai UniĂłban. TĂśbb tagĂĄllam adĂłssĂĄg-vĂĄlsĂĄga fenyegeti a mĂĄr elĂŠrt integrĂĄciĂłt ĂŠs erĂľsĂ­ti az UniĂłn belĂźli centrifugĂĄlis tĂśrekvĂŠseket. Az EurĂłpa-projekt tĂśrtĂŠnetĂŠnek legnehezebb erĂľprĂłbĂĄjĂĄt ĂŠli. Ebben a helyzetben bĂĄtor vĂŠdelmezĂľkre van szĂźksĂŠge, hogy a vĂĄlsĂĄgot a mĂŠg tĂśbb integrĂĄciĂłhoz vezetĂľ tĂśrtĂŠnelmi lĂŠpĂŠsekre hasznĂĄljuk fel. A visszanyĂşlĂĄs a nemzetĂĄllamokhoz nem lehet sikert Ă­gĂŠrĂľ Ăşt ahhoz, hogy a vĂĄlsĂĄgot az eurĂłpai polgĂĄrok ĂŠrdekĂŠben oldjuk meg. Nem a kevesebb EurĂłpa – tĂśbb EurĂłpa a vĂĄlasz a vĂĄlsĂĄgra! A nĂŠmet kĂźlpolitika szilĂĄrd meggyĂľzĂľdĂŠse, hogy a jelenlegi vĂĄlsĂĄgot akkor lehet legyĂľzni, ha erĂľsĂ­tjĂźk a kĂśzĂśssĂŠg kompetenciĂĄit. El kell gondolkodnunk az EurĂłpai BizottsĂĄg Ăşj feladatain, olyan terĂźleteken is, mint a kĂśltsĂŠgvetĂŠsi politika, ez pedig nem mehet majd anĂŠlkĂźl, hogy a tagĂĄllamok nemzeti szuverenitĂĄsukbĂłl tovĂĄbbi jogokat adjanak ĂĄt az eurĂłpai intĂŠzmĂŠnyeknek.”

Cornelia Pieper utalt vĂŠgĂźl arra, hogy dolgozik mĂĄr a fentiekre vonatkozĂł javaslatokon a Guido Westerwelle kĂźlĂźgyminiszter kezdemĂŠnyezĂŠsĂŠre nemrĂŠg alakult u.n. JĂśvĂľbizottsĂĄg. Berlin a belga, a dĂĄn, az olasz, a luxemburgi, az osztrĂĄk, a holland, a portugĂĄl, a spanyol ĂŠs a lengyel kĂźlĂźgyminisztert hĂ­vta meg a nem-hivatalos csoportba – olyan orszĂĄgok kĂŠpviselĂľit, amelyek tĂĄmogathatjĂĄk a nĂŠmet kezdemĂŠnyezĂŠst az eurĂłpai integrĂĄciĂł lĂŠnyeges erĂľsĂ­tĂŠsĂŠre.

OrbĂĄn Viktor a napokban is hangoztatta, hogy ellenzi ezeket a tĂśrekvĂŠseket. Pieper jelezte, hogy Westerwelle levelet kapott Martonyi JĂĄnos kĂźlĂźgyminisztertĂľl az EU jĂśvĂľjĂŠt illetĂľen, de annak tartalmĂĄrĂłl nem szĂłlt. Mindenesetre Ăşjabb, udvarias figyelmeztetĂŠst fogalmazott meg, mondvĂĄn: „MagyarorszĂĄgnak igencsak voltak nĂŠzeteltĂŠrĂŠsei az EurĂłpai BizottsĂĄggal. A vita nyĂ­ltan folyt. NĂŠmetorszĂĄg arra bĂĄtorĂ­tja MagyarorszĂĄgot, tekintse az EurĂłpai BizottsĂĄgot annak, ami: partnernek, a tagĂĄllamok ĂŠrdekei kĂśzĂśtti becsĂźletes kĂśzvetĂ­tĂľnek – de mindenekelĂľtt azon szerzĂľdĂŠsek ĂľrĂŠnek, amelyek megtartĂĄsa az UniĂł tagĂĄllamai szĂĄmĂĄra kĂśtelezĂľ.”

Az MTI az ĂźnnepsĂŠgrĂľl szĂłlĂł berlini tudĂłsĂ­tĂĄsĂĄban az ĂĄllamminiszter beszĂŠdĂŠbĂľl csak egy, Czukor JĂłzsefet mĂŠltatĂł mondatot idĂŠzett, a hosszĂş, tanulsĂĄgos szĂśveget egyĂŠbkĂŠnt figyelmen kĂ­vĂźl hagyta.

Link