A HONTALAN


JĂĄratlan Ăştakon ki jĂĄrsz,
S keblet viharra, vĂŠszre tĂĄrsz,
Örömtõl idegen,
Ki vagy te bĂĄnat embere,
Mi sorsnak ĂźldĂśz fegyvere,
Hogy bolygsz vad bĂŠrceken?

"Hagyj bolyganom vad bĂŠrceken,
Hagyd dĂşlni a vĂŠszt keblemen:
Én bujdosó vagyok;
Kietlenb itt e puszta szĂ­v,
Zajosb a vĂŠsz, mely benne vĂ­v:
FĂĄjdalmim oly nagyok."

TĂĄn dĂşs valĂĄl ĂŠs kincsedet
Elvette ĂĄdĂĄz vĂŠgzeted,
S most Ă­nsĂŠg szomorĂ­t?
"DĂşs voltam s dĂşsnak lenni jĂł,
S Ă­nsĂŠgem most oly szĂ­vhatĂł;
De ez nem tĂĄntorĂ­t."

KĂŠt nĂŠv elĂľtted szent talĂĄn;
A hĂť barĂĄt ĂŠs hĂť leĂĄny,
És õk elhagytanak?
"PĂĄrtos barĂĄtsĂĄg, szerelem
FĂśldĂśn legkĂ­nzĂłbb gyĂśtrelem:
Õk híven haltanak."

Kihaltak Ăľk? tĂĄn gyermeked,
SzĂŠp hĂślgyed, minden ĂśrĂśmed,
EmĂŠsztĂľ sĂ­rba szĂĄllt?
"Mind sĂ­rban amit szeretĂŠk,
De a szĂ­v mĂŠly s nagy menedĂŠk,
ElnyĂśgte a halĂĄlt."

Te tĂťrsz, bĂĄr kĂ­nod sĂşlya nagy:
TĂĄn a becsĂťlet rabja vagy,
S neved gyalĂĄzva volt?
"GyalĂĄzva minden cĂ­merem;
De azt hazĂĄmĂŠrt szenvedem,
S ez rajtam drĂĄga folt."

Hah szĂĄmkivetve vagy tehĂĄt,
S melyĂŠrt vĂŠrzettĂŠl, ten hazĂĄd
Sujt kĂŠrlelhetlenĂťl?
"A szĂĄmĂźzĂśttnek honja van,
S bĂĄr szenved Ăľ s boldogtalan,
A nemzet ĂŠl s derĂťl.

A nemzet, melyhez tartozĂĄm,
Kiirtva, s vĂŠrbe fĂşlt hazĂĄm
TĂśbbĂŠ fel nem virĂşl:
Engem milliĂłknak veszte nyom,
Egy nĂŠp halĂĄlĂĄt hordozom
Keblemben ostorĂşl."

1835

EZÜST ÉLET
1

Ne bĂĄntsatok, ha most rossz vagyok,
Ha most kicsit halkabban ĂŠlek.
Halkabban ĂŠlnek a felhĂľk is,
Meg a halottak, meg a rĂŠtek.
GyĂľzni ĂŠpp oly szĂŠp, mint a virĂĄg,
De ĂŠn az uccĂĄkon lĂľdĂśrgĂśk,
Vagy esĂľt hallgatok szobĂĄmban
S nagyon hallgatok, hogyha dĂśrgĂśtt.
EzĂźstĂśs lesz majd nagy szivetek,
BĂĄrha a gyĂľzĂľk ti maradtok,
ZĂĄszlĂłtok is ezĂźsttĂŠ ĂľszĂźl
S egyszer gyĂľzni is elfĂĄradtok.
Csatazaj mĂśgĂśtt eljĂśn halkan
HozzĂĄtok is az ezĂźst ĂŠlet.
Nagyon halkan ĂŠlnek a felhĂľk,
Meg a halottak, meg a rĂŠtek.
2
NagycsĂśndĂť, komoly kisĂŠrtet kisĂŠr
S hovĂĄ lĂŠpek, kibĂş a fĂśld alĂłl -
Az ĂĄrnyĂŠkom, mely mindenĂźtt kĂśvet
S talĂĄlkozunk is egyszer valahol.
Olyan szĂŠp dolog elfĂĄradni ĂŠs
Pihenni, mit nem ad se harc, se mĂĄs,
Kedves ĂĄrnyĂŠkban leheverni, le
S bennĂźnk eleve ott a fĂĄradĂĄs.
BennĂźnk eleve ott a fĂĄradĂĄs,
Mely a szĂťz hĂłnak testvĂŠre lehet -
Ha nagyon fĂĄzik mĂĄr a fĂśld, lehull,
Csak hull a hĂł s Ăşj tavaszig befed.
Egy tĂŠlestĂŠn a fĂśldet csĂśndesen
Betakarta a fĂĄradtsĂĄg, a szent,
Az ĂŠn szavammal egyĂźtt, hisz az is
VĂŠgtelen hideg vilĂĄgban kereng.
1925. ĂĄpr. 23.

Mester, csodaszarvas, mindkettĂľ telibe talĂĄlat!

Amikor fĂśnn (Enuma elis).
http://vimeo.com/115874162

Na az angolok tudjĂĄk, hogy minden kĂśnyv buk, buktatĂł, humbuk, vagy hunbuk, a hunok buktatĂłja, ha kiveszem a vĂĄgĂĄst, ĂŠs folyhat a kĂśnny "v" vĂĄgĂĄssal, Ă­gy lesz belĂľle kĂśny, vagy kĂśnyv?
Legyen nĂŠha vicc is.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=tLn-Rs5VIY4[/youtube]