Én ezt kaptam emilen imígyen, rögtön akadt egy tót magyarázó temészetesen a megoldással, tót népdal,ezzel még nem is lenne baj CSAK A TÓT NÉP MINT OLYAN.... ??

Kedves Mindenki!

Ez a csúsztatás régóta kering az interneten és villanylevélen is.

Ez eredetileg szláv népdal (is), aminek van magyar nyelvû változata! Bartók gyûjtésében szerepel a magyar és szlovák változat is. Nem vagyok zeneértõ de szerintem nem is magyaros a dallama..., de azért szerintem szép.

Elég szánalmas a történet így is, mert amikor "felszabadították õket" a cseh testvérek, s hirtelen megalkották Csehszlovákiát, sértve voltak szegény tótocskák, mert a cseheknek volt himnuszuk, nekik ugye nemigen, ezért kerítettek egy szép dalocskát, s kikiáltották nemzeti himnuszuknak, amit azután csehszlovák idõkben úgy játszottak, hogy elõször a cseh majd kis szünet után a szlovák himnusz. állítólag a szerencsétlen morvák a két himnusz közti szünetben vágták magukat vigyázzba, a három milliós németségrõl, az 1,2 milliós magyarságról meg nem is beszélve...

Tudjuk, hogy a környezõ "testvéri" népek kevésbé szerencsések, mint mi, jóval szegényebbek kulturálisan, ezért kénytelenek lopni és kitalálni kultúrát, jelképeket, történelmet, stb., és magyarok gyûjtötték-gyûjtik az õ hagyatékukat is. Azt gondolom, hogy sok egyéb van amit elloptak, ezt az egy dalocskát ne sajnáljuk tõlük....

--
Üdvözlettel: Györe József:|

szomorúan olvasom a cikket, de természetesen bennem van a hiba!
ti. ez a közlés nem nyújtott újdonságot,ez számomra evidencia volt.
és természetesen beleestem abba a csapdába, hogy amit én tudok , azt más is tudja!
szégyenlem emiatt magam!
csak ajánlani tudom felvidéki testvéreinknek, fõleg az iskolásoknak, ha a szlovák himnuszt éneklik, énekeljék magyar népdalkénthozzágondolva a magyar szöveget!
isten áldását kérem az elcstolt területek magyarjaira! "ne azt tedd amit én, - azt tedd amit mondok!

Már irtam korábban, létezik még egy - népies - szöveg a dallamhoz. Ha nem ismernétek, ime:

Hogyha nékem,hogyha nékem száz forintom volna,
akkor a kilincsem szinaranyból volna
de mivel hogy nincsen: fából a kilincsem, madzag a huzója
de mivel hogy nincsen: fából a kilincsem, madzag a huzója

Szomorú disznószar, de megrepedeztél; mikor a mezöben a napon feküdtél!
Majd jön egy bús német, simára nyal téged, szomorú disznószar,
majd jön egy bús német, simára nyal téged, szomorú disznószar

keep far go

Wass Albert: Hontalanság Hitvallása


Hontalan vagyok,
Mert vallom, hogy a gondolat szabad,
Mert hazám ott van a Kárpátok alatt
És népem a magyar.

Hontalan vagyok,
Mert hirdetem, hogy testvér minden ember,
S hogy egymásra kell, leljen végre egyszer
Mindenki, aki jót akar.

Hontalan vagyok,
Mert hiszek jóban , igazban, szépben.
Minden vallásban és minden népben
És Istenben, kié a diadal.

Hontalan vagyok,
De vallom rendületlenül, hogy Õ az út s az élet,
És maradok ez úton, míg csak élek
Töretlen hittel ember és magyar.

Most hallottam elõször ezt a népdalt (milyen kár!), és számomra sokkal tisztább a kép.
Pontosan beleillik abba a dallamtípusba, amit a
- "Mostan kinyílt egy szép rózsa virág" Kászonújfalui változata és a
- "Megkötöm lovamat..." egy másik (nem az újszászi) dallamváltozata reprezentál.

Sokan mondják ezt a dallamot szláv eredetûnek. Lehet! A daloknak nincs szükségük sem útlevélre, se vízumra, hogy bárhol megtelepedjenek. A valós eredeten való vita annyira értelmetlen, mint azon vitatkozni: melyik volt elõbb, a tyúk, vagy a tyúktojás.
Bartók eme gyûjtése 1908-ból való, tehát DOKUMENTÁLT!
A kérdés csupán az: Létezik-e hiteles gyûjtés a Trianon elõtti idõkbõl ugyanezen dallam szlovák szöveggel? Akár igen, akár nem: ezen a dallamon nem érdemes vitatkozni. Pontosabban: nem ezen érdemes...

A Wass Albert verset betettem bátoritásul azoknak a
magyaroknak akik idegen közegben idegen nyelv
kényszerében magyar szivvel gondolkodnak, élnek.
Bizom abban, hogy a jövö megsegiti összefogásunkat
összetartozásunkat, Istenünkben bizván "maradok ez uton,mig csak élek Töretlen hittel ember és magyar