Az Isten, a Könyörületes, az Irgalmas nevében!
Minden dicsõség Allahnak, az univerzum urának, és béke és áldás mesterünknek és prófétánknak, Mohamednek. Béke legyen vele, s tiszta házán, nemes társain és minden isteni hírvivõn!
"Ó Isten! Mielõbb add meg al-Mahdi Imám érkezését, s adj neki jó egészséget és gyõzelmet. Tégy mindnyájunkat és mindazokat, akik az igazságosság mellett állnak az õ követõivé!"
Elnök úr, Excellenciás Asszonyok, Excellenciás Urak, Hölgyeim és Uraim!
Hálás vagyok a mindenható Allahnak, aki ismét megadta nekem a lehetõséget, hogy megjelenjek e világgyûlésen. Örömmel fejezem ki õszinte köszönetemet Õexcellenciájának, Joseph Deissnek, a 65. gyûlés elnökének elnöksége alatti hatalmas fáradozásáért. Õexcellenciájának Nasszír Abdullaziz Al-Nasszernek is szívbõl gratulálok az ENSZ 66. közgyûlésének elnökévé választásához, és sok sikert kívánok neki.
Hadd ragadjam meg a lehetõséget, hogy tisztelettel adózzak mindazoknak, akik tavaly elveszítették az életüket, így különösképpen a szomáliai tragikus éhínség és a pusztító pakisztáni árvíz áldozatainak. Mindenkit arra buzdítok, hogy növeljék segítségüket és segélyeiket az ezen országokban élõ károsultaknak.
Az elmúlt évek során globális problémákról és a jelenleg fennálló nemzetközi rend alapvetõ változásának szükségességérõl beszéltem.
Ma a jelenlegi helyzetet igyekszem elemezni más nézõpontból.
Az, ahogy mindnyájan ismerik az emberi lények uralmát és felsõbbrendûségét más teremtmények fölött, alapjaiban hamis. Az emberlét isteni ajándék, a Szentlélek testet öltése pedig a következõkben van:
1. hit Istenben, aki a világegyetem örökkön való tervezõje és teremtõje;
2. részvét mások iránt, nagylelkûség, igazságkeresés és tisztesség mind a szavakban, mind a tettekben;
3. a magasztosság keresése, hogy a tökéletesség csúcsait érhessük el, törekvés az egyén anyagi és lelki fejlõdésére, valamint vágy a szabadság megvalósítása iránt;
4. az elnyomás, a romlottság és diszkrimináció elutasítása, s ezzel szemben az elnyomottak támogatása;
5. boldogság, tartós jólét és biztonság keresése mindenki számára;
Mindez csupán néhány példa a közös isteni és emberi vonásokra, amiket tisztán felismerhetünk az igaz emberi lények történelmi törekvései közt. Ennek keresését a mûvészeti és irodalmi örökségünk is tükrözi mind a prózában és a költészetben, mind pedig az emberi lények szociokulturális és politikai mozgalmaiban, amelyek a történelem során létrejöttek.
Minden igaz próféta és szociális reformer erre a helyes úton járásra hívta az embereket.
Isten pedig méltóságot adott az embernek, hogy az õ szerepének örökébe léphessen ezen a Földön.
Kedves Kollégák és Barátaim!
Teljesen nyilvánvaló, hogy történelmi eredményeink ellenére – beleértve az ENSZ létrehozását is, ami a szabad elméjû és igazságkeresõ emberek fáradhatatlan harcának, valamint a nemzetközi együttmûködésnek eredménye – az emberiség még messze van nemes vágyainak és céljainak beteljesítésétõl.
A világ legtöbb nemzete elégedetlen a jelenlegi nemzetközi helyzettel.
A béke, a haladás, a testvériség iránti törekvés és vágy ellenére háborúk, tömegmészárlások, tömeges szegénység, gazdasági, és politikai krízisek továbbra is sértik sok nemzet jogait és szuverenitását, helyrehozhatatlan károkat okozva szerte a világban.
Körülbelül 3 milliárd ember él világszerte napi 2,5 dollárnál kevesebbõl, és egymilliárdnál több ember él napi egyetlen elégséges étkezés nélkül.
A világ lakosságának legszegényebb 45 százaléka az összes megtermelt értéknek csupán 5 százalékán osztozik, míg a világ összes jövedelmének 75 százaléka az emberiség leggazdagabbjai, mindössze az emberiség 20 százalékának jut.
Több mint húszezer ártatlan, nyomorgó gyermek hal meg szerte a világban minden napon a szegénység miatt.
Az Amerikai Egyesült Államokban a pénzügyi erõforrások 80 százalékát az amerikaiak 10 százaléka birtokolja, a népesség 90%-ának mindössze a fennmaradó 20 százalék jut.
Mik az okai ezen egyenlõtlenségeknek? Hogyan orvosolható ezen igazságtalanság?
Azok, akik a világ gazdasági központjait uralják, az emberek Isten iránti vallásos vágyát és az isteni próféták útjának követését, továbbá a nemzetek gyengeségét, vagy az emberek bizonyos csoportjainak rossz teljesítményét okolják. Azt állítják, hogy csakis az õ nézeteik, megközelítéseik és receptjeik, azaz önzésük mentheti meg az emberiséget és a világ gazdaságát.
Kedves Kollégák és Barátaim!
Nem gondoljátok, hogy a problémák gyökerét a fennálló nemzetközi rendben, a világ irányításnak módjában kell keresni?
Szeretném kedves figyelmüket felhívni a következõ kérdésekre:
Kik raboltak el több tízmillió embert otthonaiból Afrikából, és a világ más részeibõl, a rabszolgaság sötét korszakában, a materialista kapzsiság áldozataivá téve õket?
Kik vetették ki a kolonializmus hálóját négy évszázadra a világra? Kik szálltak meg számukra idegen földeket, és rabolták ki más nemzetek erõforrásait, pusztították el tehetségeiket, és idegenítették el nyelveiket, kultúrájukat és önazonosságukat más nemzetektõl?
Kik robbantották ki az elsõ és második világháborút, amik hetvenmillió holtat, több millió sebesültet és otthontalant hagytak maguk után? Kik szítottak háborút a Koreai félszigeten és Vietnamban?
Kik sújtják a palesztin népet, a régió országait megtévesztéssel és képmutatással, a cionisták hatvan éve tartó háborújával, hajléktalansággal, terrorral és tömegmészárlással?
Kik állítottak fel, és támogattak katonai diktatúrákat és totalitárius rezsimeket Ázsia, Afrika és Latin-Amerikaszerte?
Kik használták az atombombát védtelen emberek ellen, és halmoztak fel több ezer robbanófejet arzenáljukban?
Mely gazdaságok alapulnak hadviselésen és fegyvereladáson?
Kik provokálták Szaddam Husszeint hogy megszállja és nyolc évig tartó háborúba taszítsa Iránt, és kik támogatták, illetve szerelték fel õt vegyi fegyverekkel városaink és népünk ellen?
Kik használták a rejtélyes szeptember 11-ei incidenst ürügyként Afganisztán és Irak megtámadására – megölve, megsebesítve és milliókat elüldözve e két országból – azzal a végsõ céllal, hogy uralmuk alá vonják a Közel-Keletet és annak olajtartalékait?
Kik törölték el a Bretton Woods-i rendszert, és nyomtattak trillió dollárt arany-, vagy egyenértékû pénzfedezet nélkül? E lépés világszintû inflációt okozott, s más népek gazdasági eredményeinek megsarcolása volt a célja.
Mely ország katonai kiadásai haladják meg évente a 10 milliárd dollárt, mely több mint a világ összes többi országának katonai kiadása együttvéve?
Mely kormányzat a legeladósodottabb a világban?
Kik uralják a világgazdaság döntéshozó intézményeit?
Kik a felelõsek a világgazdasági recesszióért, és hárítják a következményeket Amerikára, Európára és általában az egész világra?
Mely kormányok készek bármikor bombák ezreit más országokra zúdítani, miközben haboznak egy falat étel segélyt adni az éhínség sújtotta Szomáliának, vagy a világ bármely más részén éhezõknek?
Kik uralják a Biztonsági Tanácsot, aminek állítólagos feladata az, hogy õrizze a nemzetközi biztonságot?
Még több tucat hasonló kérdés van, és a válaszok nyilvánvalók.
A nemzeteknek és kormányaik többségének semmi szerepük nem volt a jelenlegi globális krízis kirobbantásában, maguk is áldozatai ennek.
Világos, mint a Nap, hogy ugyanazok a rabszolga-tulajdonosok és imperialista hatalmak, amelyek egykor a két világháborút szították, és széleskörû szenvedést, káoszt okoztak, okozói az azóta is tartó, globális károknak.
Kedves Kollégák és Barátaim!
Van-e valójában szakértelmük és képességük ezen arrogáns erõknek a világ mûködtetésére és irányításra, vagy elfogadható-e az, hogy õk magukat a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok kizárólagos védelmezõinek nevezik, míg katonai támadásokat intéznek, és megszállnak, kifosztanak más országokat?
Virágozhat-e a demokrácia a NATO rakétáitól, bombáitól és ágyúitól?
Hölgyeim és Uraim!
Némely európai országban a holokausztot ürügyként használva még hat évtized után is váltságdíjat fizetnek a cionistáknak. Nem volna-e éppúgy kötelességük a rabszolgatartóknak és az másokat leigázott hatalmaknak, hogy jóvátételt fizessenek az érintett nemzeteknek?
Ha a károk és a veszteségek a rabszolgatartás idejétõl kezdve folyamatosan szintén kompenzáltatnának, vajon mi történnék a manipulátorokkal és a színfalak mögötti politikai erõkkel az Egyesült Államokban és Európában? Maradna-e szakadék Észak és Dél között?
Ha az USA és a NATO szövetségesei katonai kiadásaiknak csak a felét arra használnák, hogy segítsenek megoldani a gazdasági problémákat a saját országaikban, megszenvednék-e továbbra is a gazdasági válságot?
Mi történne, ha ugyanezen összeget szegény nemzeteknek adnák?
Mi jogosítja fel az USÁ-t katonai és hírszerzõi támaszpontok százainak fenntartására szerte a világban, beleértve 268 bázist Németországban, 124-et Japánban, 87-et Dél-Koreában, 83-at Olaszországban, 45-öt az Egyesült Királyságban és 21-et Portugáliában? Jelent-e ez mást, mint katonai megszállást?
Nem ássák-e alá az említett támaszpontokon telepített bombák más nemzetek biztonságát?
Hölgyeim és Uraim!
A fõ kérdés ennek megszállásnak kiváltó oka.
Az elsõdleges okokat a politikai berendezkedés hiedelmeiben és irányvonalaiban kell keresni.
Olyan emberek gyülekezetében vannak ezek, amelyek tagjai, akik anyagi ösztönökkel, Istenbe, és az isteni próféták útjába vetett hit ellenében élnek, és a mennyei értékeket hataloméhségre és materializmusra cserélik.
Számukra csak a hatalom és a gazdagság számít, és minden támadást e célok ellen kell intézni.
Az elnyomott nemzeteknek nincs reményük, hogy helyreállítsák, vagy megvédjék legitim jogaikat ezen erõk ellenében.
Ezek az erõk saját haladásukat és virágzásukat mások szegénységén, megalázásán és elpusztításán keresztül próbálják megvalósítani.
Felsõbbrendûnek tekintik magukat másokkal szemben, különleges elõjogokat és engedményeket élvezve. Nincs tisztelet bennük mások iránt, és könnyedén sértik meg más népek és kormányok jogait.
A megfélemlítés eszközével magukat minden kormány és nemzet vitán felüli õrzõjének kiáltják ki, fenyegetõzéshez és erõhöz folyamodnak, visszaélnek ezekkel. Egyszerûen felrúgnak minden nemzetközileg elismert szabályozást.
Ragaszkodnak életvitelük és hiedelmeik másokra erõltetéséhez.
Hivatalosan is támogatják a rasszizmust.
Katonai beavatkozással gyengítenek meg országokat, és elpusztítják mások infrastruktúráját, hogy kifoszthassák erõforrásaikat, s így mindnyájukat kiszolgáltatottá tegyenek.
A gyûlölet és az ellenségeskedés magvait vetik el különbözõ nemzetek fiai és más célok felé törõ emberek között, hogy meggátolják õket céljaikban, a fejlõdésben és a haladásban.
Minden kultúrát, identitást, életet, értéket, más nemzetek vagyonát és értékeit, nõket és gyerekeket, családokat áldoznak fel világuralmuk érdekében, és hogy rabszolgasorba, rabságba taszítsanak másokat.
Képmutatást és megtévesztést engednek meg magunknak, hogy érvényesítsék érdekeltségeiket és hatalmi céljaikat. Ezért számukra a drogkereskedelem, és ártatlan emberek megölése is megengedhetõ sátáni céljaik érdekében. A NATO-jelenlét ellenére a megszállt Afganisztánban a tiltott drogok termelésében drámai növekedés következett be.
Nem tûrnek kritikát, és ahelyett, hogy a szabályszegéseik okait védendõ érveket és okokat mutatnának be, mindig a felperes vagy a bíró szerepébe helyezkednek.
Imperialista médiahálózatuk segítségével, ami a kolonializmus befolyása alatt áll, mindenkit fenyegetnek, aki kétségbe vonja a holokausztot, vagy a szeptember 11-ét követõ szankciók és katonai lépések jogosságát.
Tavaly, amikor egy tényfeltáró csoport általi átfogó, a szerepet játszó, rejtett elemeket is feltáró vizsgálat gondolata felmerült, és azt független kormányok szintén támogatták, úgy, amint a többség az USA-ban is, az igazság kutatása helyett inkább országomat helyezte nyomás alá, és fenyegette az USA kormánya.
Ahelyett, hogy felállították volna a tényfeltáró csoportot, inkább megölték a fõ elkövetõt, és a tengerbe dobták a holttestét.
Nem lett volna ésszerûbb õt az igazságszolgáltatás elé állítani, és nyíltan kivizsgálni az incidens mögötti eseményeket, és felelõsségre vonni a fõelkövetõt, azonosítani a rejtett elemeket, és kideríteni, ki adott biztos teret a két repülõnek a világkereskedelmi központ ikertornyainak megtámadásához?
Miért nem volt szabad õt bíróság elé állítani, hogy azonosíthassa azokat, akik terrorista csoportokat állítottak fel, és háborút, szenvedést hoztak régiónknak?
Van-e titkosított anyag, amit még hosszú ideig titokban kell tartani?
A cionizmust szent eszmének tartják, megideologizálják, és minden igazságra törõ kérdést ennek az alapjai és története iránt megbocsáthatatlan bûnként ítélnek meg. Ezzel szemben támogatják és megengedik a szentségtöréseket és káromlásokat hitek és más isteni vallások ellen.
Kedves Kollégák és Barátaim!
Az igazi szabadság, az igazság, a méltóság, a jólét és a tartós biztonság minden nemzet joga.
Ezen értékek egyikét sem lehet a jelenlegi, szakszerûtlen világigazgatási rendszerre hagyatkozva, sem pedig arrogáns hatalmak és a NATO ágyúcsöveinek közbeavatkozása által elérni.
Ezek az értékek csakis függetlenül, és egymás jogainak elismerése által érhetõk el, harmónián és együttmûködésen keresztül.
Van-e a fennálló nemzetközi folyamatok és eszközök használatával bármi módja az e világot szorongató problémák és kihívások megoldásának, hogy elõsegítsük az emberiség régi vágyát a béke, a biztonság és az egyenlõség elérését?
Mindazok, akik megpróbáltak reformokat bevezetni miközben megõrizték a fennálló normákat és irányokat, rendre elbuktak. A Nem Elkötelezettek mozgalma, a 77-es Csoport és a 15-ös Csoport értékes erõfeszítései szintúgy képtelen volt alapvetõ változásokat hozni, mind azon néhány prominens egyéné, akik valamennyien ezzel próbálkoztak.
A világ irányítása és menedzsmentje radikális megváltoztatásra szorul.
Mit kell most tennünk?
Kedves Kollégák és Barátaim!
Erõfeszítéseket kell tennünk, erõs elkötelezettséggel és átfogó együttmûködéssel, hogy új tervet rajzoljunk fel, az emberi természet olyan legalapvetõbb elvei mentén, mint az egyistenhit, az igazság, a szabadság, a szeretet, és ezek alapján a boldog élet.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének létrehozása az emberiség nagy, történelmi érdeme marad. Fontosságát meg kell becsülnünk, és a benne rejlõ lehetõségeket a legnagyobb mértékben fel kell használnunk nemes céljaink érdekében.
Nem hagyhatjuk a szervezetet, amely a nemzetek közösségének kollektív akaratát és törekvéseit fejezi ki, legfõbb céljától eltérni, és megengedni, hogy a világhatalmakat szolgálja.
Megfelelõ alapot kell teremtenünk, ami garantálja a nemzetek kollektív részvételét abban az erõfeszítésben, amely a tartós békét és a biztonságot szolgálja.
Megosztott és kollektív világirányítást kell elérni, e szavak valódi értelmében, amely a nemzetközi jogban õrzött alapelveken alapul. Az igazságosságnak kell minden nemzetközi döntés és cselekedet alapjaként szolgálnia.
Mindnyájunknak el kell ismernünk a tényt, hogy nincs más mód arra, hogy a jelenbeli rendellenességek, elnyomás és diszkrimináció világszerte megszûnjön.
Ez valóban az egyetlen út az emberi társadalom prosperitása és jóléte felé, megalapozott, világos igazság.
Ennek a fenti igazságnak elismerése mellett meg kell jegyeznünk, hogy ez nem elég! Továbbiakban is hit kell e célban, és semmilyen erõfeszítést nem szabad sajnálni e cél megvalósításától!
Kedves Kollégák és Barátaim!
Világunk megosztott és kollektív irányítása legitim joga minden nemzetnek, és mi, mint képviselõik, kötelesek vagyunk megvédeni jogaikat! Bár némely hatalmak folyamatosan próbálkoznak minden kollektív együttmûködést hirdetõ nemzetközi erõfeszítés meghiúsításával, nekünk a kitûzött cél elérésébe, a kollektív együttmûködésbe vetett hitünket csak erõsítenünk szabad.
Az ENSZ-et azért hozták létre, hogy lehetõvé tegye minden nemzet számára a nemzetközi döntéshozásban való részvételt.
Mind tudjuk, hogy ezt a célt irányításának felépítése és mûködési módja miatt az ENSZ még nem teljesítette.
A Biztonsági Tanács összetétele igazságtalan és egyenlõtlen. Ezért az ENSZ átszervezése és megváltoztatása kell legyen a közgyûlés által megoldandó elsõrendû cél.
A tavalyi ülés során hangsúlyoztam ezen probléma fontosságát, felszólaltam ez évnek a megosztott és kollektív globális irányítás évtizedévé nyilvánítása mellett.
Most felvetésemet megismételtem, és biztos vagyok abban, hogy nemzetközi együttmûködéssel a világ elkötelezett vezetõi és kormányai, minden nemzet támogatásával, az igazsághoz való erõs ragaszkodással, megépíthetjük e fényes, közös jövõt.
Ez a mozgalom nyilvánvalóan az egyedüli helyes út, amely az emberiségnek a szebb jövõjébe vezet.
E jövõ akkor épül majd meg, mikor az emberiség az isteni próféták és az igazak útján kezd járni, al-Mahdi Imám vezetésével, aki az emberiség Végsõ Megváltója, minden isteni küldött és vezetõ, és a mi nagy Prófétánk igaz generációjának örököse.
A felsõbbrendû és ideális társadalom létrejötte egy olyan tökéletes emberi lény érkezésével jön el, aki igazán és õszintén szereti az összes embert, mert Isten ígéretét teljesíti be.
El fog jönni Jézus Krisztussal, hogy vezesse a szabadság- és igazságszeretõket, hogy eltöröljék az elnyomást és a diszkriminációt, hirdessék a tudást, a békét, az igazságot, a szabadságot és a szeretetet világszerte. Isten általuk inden egyes ember számára megadja világ összes szépségét és minden jót, ami boldogságot hoz az emberiség számára.
Ma a nemzetek még nem ébredtek fel, de a tömegek tudatosságának növekedésével többé már nem adják meg magukat az elnyomásnak és a diszkriminációnak.
A világ ma minden eddiginél inkább szemtanúja lehet a széleskörû ébredésnek az iszlám világban, Ázsiában, Európában és Amerikában, Mindezen mozgalmak folyamatosan terjesztik szellemiségüket és befolyásukat, hogy az igazság, a szabadság és a jobb holnap létrejöhessen.
Hatalmas nemzetünk készen áll, hogy más nemzetek kezét fogva meneteljen e gyönyörû úton, az emberiség közös vágyaival összhangban.
Üdvözöljük egymást szeretettel, békével, igazsággal, tudással, és akkor fényes jövõ várja az emberiséget.
Mahmud Ahmadinezsád - New York, 2011. szeptember 22.
(Jövõnk - javított verzió dr. Szitányi György által)